Here and Now

黄昏のビギン-水原弘

黄昏のビギン - ちあき なおみ

黄昏のビギン

1959年，24歲的水原弘
在日本第一屆レコード（唱片）大賞中脫穎而出，
以一首「黒い花びら(黑色花瓣)」奪得大賞。
同年又灌唱了「黒い落葉」單張，
是同名電影的主題曲，
而這首B面的「黄昏のビギン(begin)」則是電影中的插曲。
但是我偏愛這首帶著爵士味道的B面歌曲。

「黄昏のビギン」由永六輔與中村八大共同作詞，
中村八大作曲。
這個單張唱片後來在1991年
由ちあき なおみ再度灌唱，
也風靡一時。
ちあき なおみ即是1972年
以「喝采」也得到唱片大賞的女歌星
兩人唱來味道不同，各有千秋。



黄昏のビギン

雨に濡れてた たそがれの街
あなたと逢った 初めての夜
ふたりの肩に 銀色の雨
あなたの唇 濡れていたっけ

（被雨沾濕的 黃昏的街道
和你相遇的 初次的夜晚
銀色的雨滴落在兩人的肩上
濕潤了你的嘴唇）

傘もささずに 僕達は
歩きつづけた 雨の中
あのネオンが ぼやけてた

（不撐傘的我們
一直在雨中走著
那個霓虹燈都朦朧了）

雨がやんでた たそがれの街
あなたの瞳に うつる星影

（雨歇了的 黃昏的街道
星光在你的眼眸裡閃爍著）

夕空晴れた たそがれの街
あなたの瞳 夜にうるんで

（轉晴夜空下 黃昏的街道
你的眼睛沉浸在夜色中）

濡れたブラウス 胸元に
雨のしずくか ネックレス
こきざみに ふるえてた

（貼著濡濕襯衫的胸口
雨滴在你的項鍊上
微微地顫動著）

ふたりだけの たそがれの街
並木の陰の 初めてのキス
初めてのキス

（只有兩人黃昏的街道
街道樹陰下 初次的接吻
初次的接吻）