Here and Now

The Green Leaves of Summer

很久很久以前，就是在還沒有網路、沒有電腦、
沒有搖滾樂和披頭四之前，
美國的流行歌壇曾經是校園歌曲的年代。
四兄弟合唱團就是個代表。

四兄弟合唱團成立於1957年。
他們是西雅圖華盛頓大學的學生，都屬於同一個兄弟會。
有一次，別的兄弟會故意開他們的玩笑，
僞造了一個歌廳的邀請函，請他們去表演。
他們去了之後，才發現上了當。
不過歌廳老闆還是讓他們唱了幾隻歌，
這一唱，就此唱出了名堂。

不過真正的發跡，要等到1959年離開西雅圖到舊金山發展，
他們1960年在哥倫比亞唱片發行的第二張單張——綠草原
一舉上升到排行榜的第二名。
同年底發行的長片——四兄弟也擠進前二十名。
我們今天貼的是他們另外一個曲子
“The Green Leaves of Summer”
是約翰偉恩的電影——邊城英烈傳（The Alamo）的插曲。
這首歌由Paul Francis Webster作詞, Dimitri Tiomkin作曲，
由四兄弟演唱的“The Green Leaves of Summer”，
得到1961年奧斯卡金像獎的提名，
（該年的最佳歌曲金像獎得主是“Never on Sunday”）.

The Green Leaves of Summer Woo, woo,
A time to be reaping
A time to be sowing
The green leaves of summer

Are calling me home "
Twas so good to be young then
In the season of plenty
When the catfish were jumping

As high as the sky
A time just for planting
A time just for ploughing
A time to be courting

A girl of your own "
Twas so good to be young then
To be close to the earth
And to stand by your wife

At the moment of birth, woo
A time to be reaping
A time to be sowing
A time just for living

A place for to die "
Twas so good to be young then
To be close to the earth
Now the green leaves of summer
Are calling me home "

Twas so good to be young then
To be close to the earth
Now the green leaves of summer
Are calling me home