Here and Now

貝里尼的歌劇《諾瑪》中的”聖潔的女神”

《諾瑪》(Norma) 這部歌劇
是貝里尼（Vincenzo Bellini， 1801-1835）
改編自古希臘神話美蒂亞的故事，
故事發生於西元前五十年的高盧地區，
當時高盧，亦即今天的法國，正由羅馬帝國所統治，
人民正處於渴望自由、急於反抗殖民的情緒中，
而劇中女主角諾瑪則是高盧族的督伊德教派最高女祭師，
是高盧人民敬重的女神代言人，
然而她卻愛上了敵人－羅馬派駐於高盧的統督－波利歐內，
並為他偷偷生了兩個孩子。
表面上諾瑪是高盧最有政治權力的領導者，
私下卻是個為「政治不正確」的愛情而痛苦的女人，
雖然她如此為了愛情而掙扎萬分，
卻不知道波利歐內早已變心
愛上了另一位年輕的女祭司－雅達姬莎。
這首有名的《聖潔的女神》，
是諾瑪在高盧人民群情激憤地要求反抗羅馬統治時，
向月之女神祝禱的吟唱，
並以神尚未下達發動戰爭的旨令為由，安撫憤怒的民眾，
只是高盧人民並不知道諾瑪内心的另有用意。

Casta diva (聖潔的女神)

Casta diva,
Casta diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante,
senza nube e senza vel.

聖潔的女神啊，
你把銀輝傾灑在這些古老神聖的樹林上，
請你美麗的容顔也毫無保留地
眷顧我們。

Ah! si!
Ah!

(合唱)
（Casta diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
……）

Tempra, o diva,
tempra tu de’ cori ardenti,
tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra, ah, quella pace
che regnar tu fain el ciel.

女神啊，求你平息化解
這些英勇衆生
無畏的熱誠，
用你在天上的權柄
使和平籠罩整個大地。


貝里尼的歌劇《諾瑪》中的”聖潔的女神”（Renée Fleming）

 /