Here and Now

早年讀《未央歌》的時候，對西洋歌劇知道得還不多。
所以對藺燕梅唱的到底是什麼，也不清楚。

《未央歌》是一本很多人喜歡的書，書中的女主角伍寶笙成熟大方，藺燕梅則是活潑可愛。男同學當中，傑出的角色也很多，像大宴，像余孟勤，可是最討喜的是小童，童孝賢。全書描寫西南聯大一群大學生彼此的友誼以及對人生的摸索，尤其寫到藺燕梅對愛情的憧憬以及後來的覺醒，很是精彩。她和小童之間像是兩小無猜的玩伴，大概沒有把彼此當作戀愛的對象，倒是藺燕梅誤把對大余的一番敬仰當作少女的初戀情懷。偏偏大余是個道貌岸然，不懂得憐香惜玉的的書呆子，一心一意要把這個可愛的女孩子塑造成一個全校的道德典範。其間又冒出一個范寬湖，才把藺燕梅從惡夢中喚醒。

書中我最喜歡的部分，是書的末尾第十五章描寫藺燕梅和小童在黑夜中彼此訴心的那一段。其間燕梅唱了一段歌，燕梅本來就是能歌善舞的人，在大庭廣衆下表演一點也不稀罕。但是這一段是她唱出自己對人生未知的恐懼，而且是唱給小童一個人聼的。

早年讀《未央歌》的時候，對西洋歌劇知道得還不多。所以對藺燕梅唱的到底是什麼，也不清楚。時過這麼多年，前一陣子，正在聼紀伯爾和舒麗文的一個歌劇，才驟然想起來，這不就是藺燕梅唱的歌嗎？

看！這兒來了一串小兒女，
　　她們才從學校裡解放出來，
　　個個兒心上好不喜歡！
　　她們每個人又都有那麼一點點兒恐懼，
　　她們詫異，這個世界到底是個什麼怪東西！
　　有人說人生就是煩惱和憂傷，
　　容我們哀哀地歌唱。
　　有人說美貌不過是肥皂泡，
　　終歸不久長！

或許你已經猜到了，這是紀伯爾和舒麗文（Gilbert and Sullivan）的名歌劇《The Mikado》（或譯《日本天皇》）裡的少女合唱（Chorus of Schoolgirls）。

這段歌的英文原文是如此的：

Comes a train of little ladies
From scholastic trammels free,
Each a little bit afraid is,
Wondering what the world can be!

Is it but a world of trouble —
Sadness set to song?
Is its beauty but a bubble
Bound to break ere long?

Are its palaces and pleasures
Fantasies that fade?
And the glory of its treasures
Shadow of a shade?
And the glory of its treasures
Shadow of a shade?
Shadow of a shade?

Schoolgirls we, eighteen and under,
From scholastic trammels free,
And we wonder — how we wonder! —
We wonder — how we wonder! —
What on earth the world can be!
What on earth the world can be!