Here and Now

Somewhere My Love

一代巨星埃及籍的奧瑪雪瑞夫（Omar Sharif）
最近過世，我們就以這首“Somewhere My Love”來紀念他。
這首歌是電影《齊瓦哥醫生》（Doctor Zhivago）裡頭
的主題音樂“Lara's Theme”改編而來，
作曲者是Maurice Jarre。
電影的男女主角分別是奧瑪雪瑞夫和
茱麗克莉絲蒂﹙Julie Christie﹚，
Lara即是女主角在片中角色的名字。

電影導演大衛連（David Lean）本來想用
一個俄國民謠的旋律作為Lara的主題曲，
但是卻無法找到版權的所有者。
後來請Maurice Jarre作曲，
幾次嘗試卻都沒有滿意的作品。
於是大衛連建議Jarre帶他的女友到山上渡假，
把他對女友的感情抒寫下來，
這即是這個主題旋律的來源。
大衛連非常讚賞，在電影中多次重複的使用，
電影上映後，也廣受電影迷和歌迷的喜愛。

Paul Francis Webster後來加了歌詞，
本來請Connie Francis演唱，
不料被認為歌詞太做作而拒絕。
後來Connie Francis雖然答應，
但是已經由 Ray Conniff灌成唱片，
並且在1966熱門排行榜上升到第九名，
在輕音樂的排行榜更是高踞寶座達四個星期之久。
Connie Francis的版本在美國雖然不怎樣，
但是在世界其他各國也都有佳績。
至今，《齊瓦哥醫生》的主題曲
仍然是全世界大家最熟的旋律之一。

Somewhere My Love

Somewhere, my love
There will be songs to sing
Although the snow
Covers the hope of spring
Somewhere a hill
Blossoms in green and gold
And there are dreams
All that your heart can hold

Someday
We'll meet again, my love
Someday
Whenever the spring breaks through

You'll come to me
Out of the long ago
Warm as the wind
Soft as the kiss of snow

Till then my sweet
Think of me now and then
God speed my love
Till you are mine again
Lara, my own
Think of me now and then
God speed my love
Till you are mine again, mine again

Doctor Zhivago - Lara's Theme

Somewhere My Love - Ray Conniff